Иван-побиван

Украинская народная сказка

Повадился когда-то давно страшный змей в одно село людей пожирать и съел всех, как есть, только один старик и остался.

— Ну, — говорит змей, — завтра тобою, дед, позавтракаю.

А через то село шёл один бедный парубок и заглянул к тому старику, попросился переночевать.

— Разве тебе жить надоело? — спрашивает его старик.

— С чего бы это? — отвечает бедный парубок. Старик и рассказал ему, что здесь змей уже всех людей извёл и завтра утром его самого съест.

— Э-э, — говорит парень, — не съест.

Вот утром прилетает змей и видит парубка.

— О, — говорит, — это хорошо, был один, а теперь двое.

А парубок:

— Гляди, чтоб не повредило! Змей удивляется.

— Как, — говорит, — разве ты сильнее меня?

— Конечно.

— Какой же ты силач?! Вот я, гляди... — Взял камень, как сдавил, так тот камень в муку и превратился.

— Ну, это чепуха, — говорит парубок, — сдави камень так, чтобы из него вода потекла. —

И тут же взял из миски кусок сыра да как сдавит, так из него сыворотка и потекла.

— Вот так, — говорит, — дави.

— Ну, пойдем, — говорит ему тогда змей, — беру тебя в компанию.

А парубок ему:

— Разве что старшим.

И пошли. Спрашивает его змей:

— А как тебя зовут?

— Иван-Побиван, — говорит парубок.

Змей испугался и подумал: «Ещё, чего доброго, и меня побьёт».

Пришло время обедать, змей и говорит:

— Пойди-ка ты, парубок, и принеси сюда вола, будем обед варить.

Пошёл парубок, но куда там ему вола, хоть бы одну ногу его донести. Вот ходит он по стаду змея и связывает волов хвостами друг к другу в одну связку. А змей ожидал, ожидал да и не дождался, побежал туда сам.

— Что ты, парубок, делаешь?

— Э, буду я тебе по одному носить, я всех сразу хочу забрать.

Взял змей одного вола да и поволок. Отдаёт парню воловью шкуру.

— Иди, — говорит, — принеси полную шкуру воды.

Взял парубок шкуру, насилу до колодца дотянул, опустил в него, а вынуть не может. Тогда он смастерил себе деревянную лопату и стал ходить вокруг колодца, подкапывать его.

Прибегает змей:

— Что ты тут делаешь?

— Э, буду я тебе в шкуре воду носить! Я зацеплю сейчас колодец и приволоку.

— А чтоб тебе, — говорит змей, а сам испугался силы того парубка. И понёс шкуру сам.

— Поди же, — говорит, — парубок, дров принеси; вырви там дуб посуше, и нам хватит.

— Э, буду я тебе носить понемногу! Вот если бы сразу дубов двадцать, это дело другое!

Сказал и сделал вид, что рассердился, не пошёл.

Вот змей наварил, сел и ест, а парубок вроде всё сердится и не идёт обедать, а то змей сразу догадается, что он не такой сильный: меньше змея есть будет. А когда от обеда осталась самая малость, парубок сел, похлебал и говорит:

— Мало.

— Ну, — говорит змей, — если мало, то идём теперь к моей матери, она нам вареников наварит.

— Ну, идти так идти, — говорит парубок, а сам думает: «Теперь я пропал».

Как начали они там есть, — а вареников тех стоит бочек двадцать. Змей всё ест да ест, уже и наедаться стал. А парубок всё за пазуху да в штаны прячет. Котлов двадцать им подали, а парубок, знай своё, прячет.

Как поели, змей и говорит:

— Пойдём на камне вертеться.

— Идти так идти, — говорит парень.

Змей как крутнётся на камне — огонь пошёл.

— Ерунда, — говорит парень, — ты так повертись, чтобы не огонь, а вода потекла. — Да как прижмёт к камню вареники, которые в его одежде были, так сок из них и брызнул.

— Вот так, — говорит, — повертись. Да ещё, да ещё:

— Вот так дави!

Тут змей вконец испугался Ивана-Побивана. Однако говорит:

— А ну давай кто сильнее засвистит.

— Давай.

Змей как свистнул, так деревья и пригнулись. «Ну, — думает Иван-Побиван, — что же теперь делать?» А тут, к счастью, дубина рядом лежала. Посмотрел на неё Иван и говорит змею:

— Закрой глаза, потому что если я свистну, глаза твои могут ослепнуть.

Змей и закрыл глаза. А Иван-Побиван как хватит змея той дубиной промеж глаз, тот аж подпрыгнул.

— Правду ты сказал, — говорит змей, — глаза и впрямь чуть не ослепли.

И чтобы быть подальше от Ивана, построил ему хату на отшибе. Там парубок и живёт себе. А змей давай с матерью советоваться, как им того парубка со света сжить.

— Давай, — говорит, — его сожжём.

А парубок подслушал их и спрятался на всю ночь. А как сожгли они ту хату, пришёл парубок, стал у пепелища и отряхивается, будто только что оттуда вышел. Приходит змей.

— Ты что, парубок, разве ещё живой?

— Живой, только ночью меня вроде как комар укусил.

«Ну, — думает змей, — от такого нужно подальше быть».

Да и убежал из тех краёв, только его и видали.

Источник и примечания

Перевёл Е. Чеповецкий

  • Украинские народные сказки: Сб.: Для дошк. и мл. шк. возраста /Пер. с укр.; Худож. В. Г. Мельниченко. — К.: Вэсэлка, 1990. — 222 с: ил.