Коза-дереза

Украинская народная сказка

Жили-были дед и баба. Поехал дед на ярмарку и купил себе козу.

Привёз её домой, а на другой день, поутру, посылает дед старшего сына ту козу пасти.

Пас, пас хлопец её до самого вечера да и погнал домой. Только до ворот дошёл, а дед стоит в воротах в красных сапогах и спрашивает:

— Козочка моя милая, козочка моя любимая! Пила ли ты, ела ли?

— Нет, дедушка, я и не пила, я и не ела: только бежала через мосточек да ухватила кленовый листочек, только бежала через плотинку да хлебнула водицы капельку, — только и пила, только и ела.

Вот дед рассердился на сына, что он плохо скотину пасёт, да и прогнал его. На другой день посылает второго сына — младшего. Пас, пас хлопец козу до самого вечера да и погнал домой.

Только дошёл до ворот, а дед стоит в воротах в красных сапогах и спрашивает:

— Козочка моя милая, козочка моя любимая! Пила ли ты, ела ли?

— Нет, дедушка, я и не пила, я и не ела: только бежала через мосточек да ухватила кленовый листочек, бежала через плотинку да хлебнула водицы капельку, — только и пила, только и ела.

Вот дед и этого сына прогнал.

На третий день посылает жену.

Погнала она козу и пасла весь день; вечером дошла до двора, а дед уже стоит в воротах в красных сапогах и спрашивает:

— Козочка моя милая, козочка моя любимая! Пила ли ты, ела ли?

— Нет, дедушка, я и не пила, я и не ела: только бежала через мосточек да ухватила кленовый листочек, бежала через плотинку да хлебнула водицы капельку, — только и пила, только и ела.

Тут дед так уж рассердился, что прогнал и бабу.

На четвёртый день погнал он сам козу, пас весь день, а вечером выгнал на дорогу, сам же пошёл прямиком: стал в воротах в красных сапогах да и спрашивает:

— Козочка моя милая, козочка моя любимая! Пила ли ты, ела ли?

— Нет, дедушка, я и не пила, я и не ела: только бежала через мосточек да ухватила кленовый листочек, бежала через плотинку да хлебнула водицы капельку, — только и пила, только и ела.

Вот тогда дед рассердился, пошёл к кузнецу, закалил нож, стал козу резать, а она вырвалась да и убежала в лес. В лесу видит коза заячью хатку, она туда вбежала да и спряталась на печи.

Прибегает зайчик, вдруг слышит — есть кто-то в хатке. Зайчик спрашивает:

— Кто, кто в моей хатке?

А коза сидит на печи да и говорит:

Я коза-дереза,
За три гроша куплена,
В полбока луплена.
Тупу-тупу ногами,
Заколю тебя рогами,
Ножками затопчу,
Хвостиком замету,
— Тут тебе и смерть!

Испугался зайчик, выбежал из избушки, сел под дубом. Сидит и плачет. Идёт мимо медведь и спрашивает:

— Ты почему, зайчик-побегайчик, плачешь?

— Как мне, мишенька, не плакать, когда в моей хатке зверь страшный сидит?

А медведь:

— Вот я его выгоню! Побежал к хатке:

— Кто, кто в заячьей хатке? А коза на печи:

Я коза-дереза,
За три гроша куплена,
В полбока луплена.
Тупу-тупу ногами,
Заколю тебя рогами,
Ножками затопчу,
Хвостиком замету,
— Тут тебе и смерть!

Медведь испугался.

— Нет, — говорит, — зайчик-побегайчик, не выгоню — боюсь.

Снова пошёл зайчик, сел под дубком и плачет. Идёт волк и спрашивает:

— Чего это ты, зайчик-побегайчик, плачешь?

— Как же мне, волчик-братик, не плакать, когда в моей хатке зверь страшный сидит?

А волк:

— Вот я его выгоню!

— Где тебе его выгнать! Тут и медведь гнал, да не выгнал.

— А я выгоню!

Побежал волк к хатке и спрашивает:

— Кто, кто в заячьей хатке? А коза с печи:

Я коза-дереза,
За три гроша куплена,
В полбока луплена.
Тупу-тупу ногами,
Заколю тебя рогами,
Ножками затопчу,
Хвостиком замету,
— Тут тебе и смерть!

Волк испугался.

— Нет, — говорит, — зайчик-побегайчик, не выгоню — боюсь.

Зайчик снова пошёл, сел под дубком и плачет. Бежит лисичка, увидела зайчика и спрашивает:

— Чего ты, зайчик-побегайчик, плачешь?

— Как же мне, лисичка-сестричка, не плакать, когда в моей хатке страшный зверь сидит?

А лисичка:

— Вот я его выгоню!

— Где тебе, лисичка, его выгнать! Тут и медведь гнал — не выгнал, и волк гнал, да не выгнал, а куда тебе!

— А вот и выгоню!

Побежала лисичка к хате и говорит:

— Кто, кто в заячьей хатке? А коза с печи:

Я коза-дереза,
За три гроша куплена,
В полбока луплена.
Тупу-тупу ногами,
Заколю тебя рогами,
Ножками затопчу,
Хвостиком замету,
— Тут тебе и смерть!

Вот и лисичка испугалась.

— Нет, — говорит, — зайчик-побегайчик, не выгоню — боюсь.

Пошёл зайчик, сел под дубом и снова плачет. Лезет рак-бедняк и спрашивает:

— Чего ты, зайчик-побегайчик, плачешь?

— Как же мне не плакать, когда в моей хатке страшный зверь сидит?

А рак:

— Вот я его выгоню.

— Где тебе его выгнать! Тут и медведь гнал, да не выгнал, и волк гнал, да не выгнал, и лисица гнала, да не выгнала, а то ты!

— А вот и выгоню!

Полез рак в хатку да и спрашивает:

— Кто, кто в заячьей хатке? А коза с печи:

Я коза-дереза,
За три гроша куплена,
В полбока луплена.
Тупу-тупу ногами,
Заколю тебя рогами,
Ножками затопчу,
Хвостиком замету,
— Тут тебе и смерть!

А рак всё лезет да лезет, влез на печь и говорит:

А я рак-бедняк,
Как ущипну — будет знак!

Да как ущипнёт козу клешнями! Коза как заблеет, да с печи, да из хаты, — побежала, только её и видели!

Обрадовался зайчик, пришёл в хатку да так уж рака благодарил. И стал жить в своей хатке.

Источник и примечания

Перевела В. Карасёва

  • Украинские народные сказки: Сб.: Для дошк. и мл. шк. возраста /Пер. с укр.; Худож. В. Г. Мельниченко. — К.: Вэсэлка, 1990. — 222 с: ил.