Козел и баран

Украинская народная сказка

Жили себе муж и жена, и были у них козел и баран. Вот и говорит муж жене: — Ох, жинка, давай мы прогоним козла да барана, а то они у нас только даром хлеб едят. А ну, убирайтесь, козел да баран, прочь, чтоб и ноги вашей здесь не было. Сшили козел да баран торбу и пошли.

Идут и идут, вдруг видят — лежит среди поля волчья голова.

Баран здоровый да бестолковый, а козел хоть и смелый, да не очень-то силен.

— Бери, баран, голову. Ты посильней.

— Ох, бери ты, козел, ведь ты посмелей.

Взяли вдвоем и бросили ее в торбу. Идут и идут, вдруг видят — костер горит.

— Пойдем и мы туда! Там и заночуем, чтоб нас волки не съели.

Подходят, а это волки кашу варят.

— А, здорово, молодцы!

— Здравствуйте, братцы, здравствуйте! Еще каша не кипит, как раз вашего мяса положить.

Тут-то и баран испугался, а козел давно уж перепуган. Козел надумал:

- А подай, — говорит он барану, — волчью голову. Баран приносит.

— Да не эту, а покрупней. Баран снова несет ту же самую.

— Да подай еще покрупней!

Тут уж волки испугались, стали думать и гадать, как бы удрать отсюда.

— Славная, братцы, компания, и каша кипит, да нечем ее долить; схожу-ка я по воду. — И пошел волк. — Да ну вас к бесу, пропади вы пропадом с вашей компанией!

Стал второй думать-гадать, как бы удрать:

— Вот вражий сын! Пошел, да и сидит, а кашу долить нечем. Возьму-ка я корягу да пригоню его, как собаку.

Убежал и тоже не вернулся. А третий сидел-сидел:

— Вот я уж пойду, так их обоих, проклятых, пригоню-ю! Побежал, только его и видели.

— Ох, братец-баран, скорей за кашу примемся, съедим да из куреня уберемся.

А волки сошлись в поле, да и одумались.

— Э, да чего нам троим козла и барана бояться? Вот пойдем мы их, вражьих сынов, съедим.

Пришли. А те быстро управились, уже из куреня убрались, побежали да на дуб взобрались.

Стали волки думать-гадать, как бы им догнать козла да барана.

Пустились следом и нашли их на дубе. Козел небоязливый, взобрался на самый верх, а баран трусливый — так пониже его.

— Ложись, — говорят волки старшому, — ты старшой, вот и поколдуй, как нам добыть их.

Лег волк и начал колдовать. Баран на ветке сидит, так и дрожит, да как упадет на волка! А козел посмелей, не растерялся и как закричит:

— Подай мне колдуна!

Волки перепугались, насилу ноги унесли.

Источник и примечания

Козел и баран. — Українські народні казки. В трьох книгах. Книга І. Упорядкував акад. М. Возняк. Держлітвидав, Київ, 1946.

Составитель сборника и переводчик Григорий Николаевич Петников

  • Украинские сказки и легенды. Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г. 352 c.

Козел и баран

Украинская народная сказка

Жили себе муж да жена, и были у них козёл да баран. И были козёл и баран большими друзьями — куда козёл, туда и баран: козёл в огород за капустой — и баран туда. Козёл в сад — и баран за ним.

— Ох, жена, — говорит муж, — давай прогоним козла да барана, а то они у нас только сад и огород объедают.

— А ну убирайтесь, козёл да баран, прочь, чтоб и ноги вашей здесь не было!

Только услышали это козёл да баран, сразу и подались прочь. Сшили торбу и пошли.

Идут, идут, видят — лежит посреди поля волчья голова.

Баран сильный, да трусливый, а козёл хоть и смелый, да не очень-то силён.

— Бери, баран, голову. Ты посильней.

— Ох, бери ты, козёл, ведь ты посмелей. Взяли вдвоём и бросили её в торбу. Идут, идут, видят — в поле костёр горит.

— Пойдём и мы туда! Там и заночуем, чтоб нас волки не съели!

Подходят, а это три волка кашу варят. Нечего делать. Здороваются:

— А, здорово, молодцы!

— Здравствуйте, здравствуйте! — обрадовались волки. — Ещё каша не кипит, как раз вашего мяса положить.

Тут-то и козёл испугался, а баран и подавно. Козёл и придумал:

— Подай-ка, — говорит барану, — волчью голову.

Баран приносит.

— Да не эту, а покрупней. Баран снова тащит ту же самую.

— Давай ещё покрупней!

Тут уж волки испугались, стали думать-гадать, как бы отсюда удрать. «Это, — говорят, — такие молодцы, что с ними и голову потеряешь, — вишь, одну за другой головы волчьи таскают».

Вот один волк и заводит:

— Славная, братцы, компания, и каша кипит хорошо, да нечем её долить: схожу-ка я по воду. — И пошёл волк, думая: «Пропади вы пропадом с вашей компанией!» Стал и второй думать-гадать, как бы удрать:

— Вот вражий сын! Пошёл да и спит, нечем кашу долить. Возьму-ка я дубину да пригоню его, как псину.

Убежал и тоже не вернулся. А третий сидел-сидел:

— Вот я уж пойду, так их обоих, проклятых, пригоню!

Побежал, только его и видели. Тогда козёл и говорит:

— Ох, братец-баран, скорей за кашу примемся, съедим да из куреня убежим.

Поели быстренько, да только их и видели. А тем временем первый волк призадумался:

— И не стыдно нам троим козла да барана бояться? Вот пойдём, мы их, таких-сяких, съедим!

Пришли. А те быстро управились, уже из куреня убрались, побежали да на дуб взобрались.

Стали волки думать-гадать, как бы козла да барана догнать.

Пустились вслед и нашли их на дубе. Козёл посмелее, взобрался на самый верх, а баран потрусливее — так пониже.

— Ложись, — говорят волки старшому, — ты старшой, вот и поколдуй, как нам добыть их.

Лёг волк кверху лапами и начал колдовать. Баран на ветке сидит, так и дрожит, да как упадёт на волка! А козёл посмелее, не растерялся, как закричит:

— Подай мне колдуна!

Волки перепугались, и след за ними простыл. А козёл да баран пошли в поле, построили себе курень и живут там.

Источник и примечания

Перевёл Г. Петников

  • Украинские народные сказки: Сб.: Для дошк. и мл. шк. возраста /Пер. с укр.; Худож. В. Г. Мельниченко. — К.: Вэсэлка, 1990. — 222 с: ил.