Колобок

Украинская народная сказка

Жили-были старик со старухой и до того дожились, что и хлеба нет у них. Старик и просит:

— Старуха! Испекла бы ты колобок!

— Да из чего же я испеку, коль и муки-то нет?

— А ты, старуха, пойди в чулан, намети в сусеке мучицы — глядишь, и на колобок наберётся.

Послушалась старуха, пошла в чулан намела в сусеке мучицы, печь истопила, муку хорошенько замесила, испекла колобок и положила на окно остывать. А он лежал, лежал на окне, а потом — с окна на завалинку, а оттуда на землю во двор, а со двора за ворота и побежал-покатился по дороге.

Бежит, бежит по дороге, а навстречу ему зайчик:

— Колобок, колобок, я тебя съем!

— Не ешь меня, зайчик-побегайчик, я тебе песенку спою.

— А ну, спой!

По сусеку я метён,
Из муки я испечён,
— Я от бабушки ушёл,
Я от дедушки ушёл,
И от тебя убегу!

И побежал снова. Бежит, бежит... А навстречу — волк:

— Колобок, колобок, я тебя съем!

— Не ешь меня, волчишка-братишка, я тебе песенку спою.

— А ну, спой!

По сусеку я метён,
Из муки я испечён,
— Я от бабушки ушёл,
Я от дедушки ушёл,
Я от зайца ушёл
И от тебя убегу!

И побежал дальше... Вдруг медведь идёт:

— Колобок, колобок, я тебя съем!

— Не ешь меня, мишка-медведишка, я тебе песенку спою.

— А ну, спой!

По сусеку я метён,
Из муки я испечён,
— Я от бабушки ушёл,
Я от дедушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
Я от волка ушёл
И от тебя убегу!

И побежал... Бежит, бежит по дороге... Откуда ни возьмись — лисичка:

— Колобок, колобок, я тебя съем!

— Не ешь меня, лисичка-сестричка, я тебе песенку спою.

— А ну, спой!

По сусеку я метён,
Из муки я испечён,
— Я от бабушки ушёл,
Я от дедушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
Я от волка ушёл,
Я от медведя ушёл,
И от тебя убегу!

— Славная песенка! — говорит лисичка. —

Вот только слышу я плоховато. Спой-ка ещё раз да сядь ко мне на язык, чтобы слышней было. Колобок вспрыгнул на язык и опять запел:

По сусеку я метён...

А лисичка — ам его! И съела!

Источник и примечания

Перевёл Р. Заславский

  • Украинские народные сказки: Сб.: Для дошк. и мл. шк. возраста /Пер. с укр.; Худож. В. Г. Мельниченко. — К.: Вэсэлка, 1990. — 222 с: ил.