Панская чупрына

Украинская народная сказка

— Мужик, побойся бога, спаси меня! — кричал, утопая, злой пан.

Увидел его мужик с того берега, пораздумал и говорит:

— Как же я вас, пан, спасать буду, ежели вас за волосья тащить надо, а вы ведь наш пан?

— Тащи, как хочешь, лишь бы от смерти спастись. Мужик думает, думает, а тут сбежалось много народу, говорят:

— Да разве можно пана за чупрыну хватать? Что ж он за пан будет, ежели его мужик станет за чупрыну таскать!

— Эге ж, — отозвался кто-то, — это не годится, чупрына панская не для того; это, пожалуй, только мужицкая чупрына, чтоб таскали ее паны, как хотят и куда хотят!

Так люди думали, гадали да на берегу разговоры вели, что делать. А пан все кричал:

— Кто в бога верует, спасайте! — Кричал, да так и утонул.

Источник и примечания

Перевод Г. Петникова

  • Сказки народов СССР. Т. 1-2. / Сост., вступ. ст. и примеч. В.П. Аникина. М., 1986.