Сказка про липку и жадную старуху

Украинская народная сказка

Жили себе старик со старухой. Были они очень бедные. Вот старуха и говорит: — Ты бы, старый, пошел в лес да вырубил липку, чтоб было чем хату протопить.

— Добре, — говорит дед. Взял топор, да и пошел в лес. Приходит старик в лес, выбрал липку. Только топором замахнулся, чтоб рубить, вдруг слышит — молвит липка голосом человечьим:

— Ой, не руби меня, добрый человече, я тебе в беде пригожусь!

Старик с перепугу и топор опустил. Постоял, подумал и домой пошел.

Приходит домой, да и рассказывает, что с ним было. А старуха говорит:

— И какой же ты дурень! Ступай сейчас же к липке да попроси у нее лошаденку с телегой. Разве мы с тобой не находились пешком?

— Что ж, коли-так, то и так, — говорит старик. Надел шапку, да и пошел.

Приходит к липке и говорит:

— Липка, липка! Велела старуха, чтоб ты дала нам лошаденку с телегой1

— Ладно, — говорит липка, — ступай домой. Приходит старик домой — стоит возле хаты телега, и лошадка привязана.

— Вишь, старый, — говорит старуха, — теперь и мы люди. Только хата наша вот-вот завалится. Ступай, старенький, попроси еще хату. Может, она даст.

Пошел старик к липке, попросил и хату.

— Ладно, — говорит липка, — ступай домой. Подходит старик ко двору и не узнает: вместо старой хаты стоит новая да нарядная. Радуются оба, словно дети.

— А что, старый, выпросил бы ты еще скотину да птицу. Тогда, пожалуй, больше ничего и не надобно.

Пошел старик к липке, попросил и скотину.

— Хорошо, — говорит липка, — иди домой. Приходит старик, не нарадуется. Полон двор и скота а птицы.

— Ну, теперь уж нам ничего больше не надо, — говорит старик.

— Нет, старенький, пойди попроси еще денег. Пошел старик к липке и попросил денег.

— Хорошо, — говорит липка, — иди домой. Приходит старик, а старуха сидит за столом и червонцы в стопки складывает.

— Вот, старенький, какие мы теперь богатые! — говорит старуха. — Этого мало, надо еще, чтоб все люди нас боялись, ведь мы-то теперь богачи. Ступай, старый, к липке, попроси, пускай сделает так, чтоб нас все люди боялись.

Пошел дед к липке, попросил старик липку, чтобы она так и сделала.

— Хорошо, — говорит липка, — иди домой.

Пришел старик домой, а там у них на усадьбе полно войска и полиции, и все их охраняют. Но старухе и того мало.

— Что ж, старый, надо, чтоб все люди на селе были нашими батраками, ведь чего ж нам больше желать, у нас все теперь есть.

Пошел старик к липке, просит, чтобы сделала она так. Долго молчала липка. А потом говорит:

— Ступай домой, выполню вам и последнее.

Приходит старик домой, глядь — ничего нету, стоит та же самая старая хата, а возле нее старуха. Так наказала их липка за то, что захотелось жадной старухе всех людей батраками сделать.

Источник и примечания

Сказка про липку и жадную старуху. — Записана от сказочника М. Недопытченко в Старо-Константиновке Каменец-Подольской области. Українські народні казки, легенди, оповідання, речитативні вірші для дітей. Київ. Держлітвидав, 1939. Вариант сказки записан в с. Пыляве Каменец-Подольской области (в фондах ІМФЕ АН УРСР).

Составитель сборника и переводчик Григорий Николаевич Петников

  • Украинские сказки и легенды. Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г. 352 c.

Сказка про липку и жадную старуху

Украинская народная сказка

Жили-были старик со старухой. Были они очень бедные. Вот старуха и говорит:

— Ты бы, старый, пошёл в лес да вырубил липку, чтобы было чем хату протопить.

— Хорошо, — говорит дед. Взял топор да и пошёл в лес.

Приходит старик в лес, выбрал липку. Только топором замахнулся, чтоб рубить, вдруг слышит — молвит липка голосом человечьим:

— Ой, не руби меня, добрый человече, я тебе в беде пригожусь!

Старик с перепугу и топор опустил. Постоял, подумал и домой пошёл.

Приходит домой да и рассказывает, что с ним было. А старуха говорит:

— И какой же ты дурень! Ступай сейчас же к липке да попроси у неё лошадёнку с телегой. Разве мы с тобой не находились пешком?

— Что ж, коли так, то и так, — говорит старик. Надел шапку да и пошёл.

Приходит к липке и говорит:

— Липка, липка! Велела старуха, чтоб ты дала нам лошадёнку с телегой!

— Ладно, — говорит липка, — ступай домой. Приходит старик домой — стоит возле хаты телега, и лошадка привязана.

— Вишь, старый, — говорит старуха, — теперь и мы люди. Только хата наша вот-вот завалится. Ступай попроси ещё хату. Может, она даст.

Пошёл старик к липке, попросил и хату.

— Ладно, — говорит липка, — ступай домой. Подходит старик ко двору и не узнаёт: вместо старой хаты стоит новая да нарядная. Радуются оба, словно дети.

— А что, старый, выпросил бы ты ещё скотину да птицу. Тогда, пожалуй, больше ничего и не надобно.

Пошёл старик к липке, попросил и скотину.

— Хорошо, — говорит липка, — иди домой. Приходит старик, не нарадуется. Полон двор и скота и птицы.

— Ну, теперь уж нам ничего больше не надо, — говорит старик.

— Нет, старенький, пойди попроси ещё денег.

Пошёл старик к липке и попросил денег.

— Хорошо, — говорит липка, — иди домой. Приходит старик, а старуха сидит за столом и червонцы в стопки складывает.

— Вот, старенький, какие мы теперь богатые! — говорит старуха. — Этого мало, надо ещё, чтоб все люди нас боялись, ведь мы-то теперь богачи. Ступай, старый, к липке, попроси, пускай сделает так, чтоб нас все люди боялись.

Пошёл дед к липке, попросил старик липку, чтобы она так и сделала.

— Хорошо, — говорит липка, — иди домой. Пришёл старик домой, а там у них на усадьбе полно войска и полиции, и все их охраняют. Но старухе и того мало.

— Что ж, — говорит старуха, — осталось ещё, чтобы все люди на селе были нашими батраками.

Пошёл старик к липке и просит. Долго молчала липка. А потом говорит:

— Ступай домой, выполню вам и последнее. Приходит старик домой, глядь — ничего нету, стоит та же самая старая хата, а возле неё старуха.

Так наказала их липка за то, что захотелось жадной старухе всех людей батраками сделать.

Источник и примечания

Перевёл Г. Петников

  • Украинские народные сказки: Сб.: Для дошк. и мл. шк. возраста /Пер. с укр.; Худож. В. Г. Мельниченко. — К.: Вэсэлка, 1990. — 222 с: ил.